1
00:00:20,998 --> 00:00:30,786
1
00:00:37,998 --> 00:00:42,786
Appalaches, États-Unis
2
00:01:48,154 --> 00:01:55,440
La descente : partie 2
(Descente sombre 2)
3
00:02:04,516 --> 00:02:10,923
Alors que les gens sont encore excités par la tragédie
l'année dernière, voilà une nouvelle tragédie Boorom
4
00:02:11,043 --> 00:02:14,870
Étendre les recherches sur une fille disparue
la fin de la journée
5
00:02:14,990 --> 00:02:19,728
Et l'espoir est perdu pour Junno, nièce
sénateur et cinq de ses amis
6
00:02:19,848 --> 00:02:24,536
Derrière moi je vois une des équipes
Les secours sortent des grottes
7
00:02:24,656 --> 00:02:27,170
- Bonne chance les gars, soyez prudent là...
- Merci
8
00:02:27,290 --> 00:02:29,374
Des signes d'une femme disparue ?
9
00:02:30,626 --> 00:02:35,050
Pensez-vous les retrouver vivants ?
10
00:02:37,444 --> 00:02:40,755
- Assez ...
- Tu crois que tu vas plus vite cette fois ?
11
00:02:40,875 --> 00:02:42,461
Grégory !
12
00:02:45,415 --> 00:02:47,122
Revenez dans quatre heures.
13
00:02:47,242 --> 00:02:50,101
- Va dormir...
- Et toi, patron
14
00:02:50,483 --> 00:02:52,725
Vous souhaitez partager un sac de couchage ?
15
00:02:52,845 --> 00:02:54,762
Quel parfum portez-vous ?
16
00:02:54,882 --> 00:02:59,168
A Oui, c'est l'odeur de la poussière et de la sueur,
Je pense que nous ne le faisons pas...
17
00:02:59,754 --> 00:03:02,606
Lynch, quoi de neuf ?
18
00:03:04,266 --> 00:03:07,118
Comment?
19
00:03:07,238 --> 00:03:09,843
Où?
20
00:03:12,390 --> 00:03:16,796
Envoyez un chien pisteur.
Voyez si vous trouvez où vous êtes parti.
21
00:03:17,611 --> 00:03:19,954
Ouais, c'est vrai, et...
22
00:03:20,291 --> 00:03:23,394
Arrêtez de dire à quiconque de venir à l'hôpital.
23
00:03:44,649 --> 00:03:48,978
- Salut Doc, comment ça va ?
- Le reste, j'ai dû le sédamer
24
00:03:49,098 --> 00:03:52,681
Cinq filles ont disparu et tu dors sur un
quelqu'un qui sait où ?
25
00:03:52,801 --> 00:03:54,532
C'était hystérique...
26
00:03:54,897 --> 00:04:00,703
Et en plus je ne sais pas ce qui s'est passé
au cours des deux derniers jours, il a oublié ce qui s'est passé.
27
00:04:01,199 --> 00:04:02,085
Ça fait mal ?
28
00:04:02,205 --> 00:04:03,896
Seulement quelques coupures et contusions...
29
00:04:04,471 --> 00:04:06,791
Mais ses vêtements étaient-ils pleins de sang
30
00:04:07,058 --> 00:04:11,268
- Et son sang ?
- Non, mais il s'est battu
31
00:04:11,493 --> 00:04:15,515
À l'aspect de ses ongles, le
gratter partout sur quelqu'un
32
00:04:16,492 --> 00:04:21,327
Testez ses vêtements, prenez son groupe sanguin,
par rapport aux autres filles
33
00:04:23,712 --> 00:04:26,241
D'accord, voyons ce que vous pouvez faire...
34
00:04:33,084 --> 00:04:35,162
Salut Sarah
35
00:04:38,759 --> 00:04:43,724
Je m'appelle Jenna Reos, du département du shérif.
36
00:04:44,700 --> 00:04:46,210
C'est le shérif Vaines.
37
00:04:49,190 --> 00:04:51,126
Comment vas-tu?
38
00:04:51,468 --> 00:04:56,149
- Où sont-ils ?
-Êtes-vous en sécurité à l'hôpital municipal
39
00:04:58,043 --> 00:05:03,698
Je voulais juste toi et tes amis
Deux jours
40
00:05:03,983 --> 00:05:08,690
Tous ont participé à une expédition dans les grottes
et tu ne reviens pas
41
00:05:09,016 --> 00:05:17,872
J'ai regardé mais je dessine les gangs des cavernes sans rien
peux-tu raconter ce qui s'est passé ?
42
00:05:19,703 --> 00:05:24,552
- Je ne sais pas
Je ne me souviens de rien.
43
00:05:28,433 --> 00:05:37,520
Sarah, tes amis sont toujours portés disparus.
Et nous avons besoin de vous pour les trouver.
44
00:05:39,680 --> 00:05:43,318
- Beth ?
- Beth, qu'est-il arrivé à Beth ?
45
00:05:47,417 --> 00:05:50,225
- De quoi te souviens-tu ?
46
00:05:53,240 --> 00:05:56,256
- Mais Junno ?
47
00:05:58,115 --> 00:06:03,697
- Jessy, où est Jessy ?
- Votre fille ?
48
00:06:08,567 --> 00:06:14,618
Sarah, je veux écouter attentivement...
49
00:06:15,962 --> 00:06:19,019
Ta fille n'est pas là, Sarah...
50
00:06:19,139 --> 00:06:21,178
Il est mort...
51
00:06:21,298 --> 00:06:24,275
- Il y a un an, en Ecosse.
- Non!
52
00:06:26,100 --> 00:06:32,602
-Tu sais à quel point c'est dur, mais tu devrais essayer...
- Non ! Non!
53
00:06:33,494 --> 00:06:36,320
C'est parti...
54
00:06:47,985 --> 00:06:56,083
Vous amenez les chiens, eh bien, là-bas....
Était couvert de sang.
55
00:06:56,650 --> 00:07:01,820
Vous l'avez compris ? Sentez ça... hai...
56
00:07:16,438 --> 00:07:20,640
C'est la fin ici...
57
00:07:21,506 --> 00:07:25,606
- Qu'est-ce que c'est ?
- Entrer dans la mine...
58
00:07:30,649 --> 00:07:37,474
Viens ici !
Courez et trouvez le garçon !
59
00:07:46,779 --> 00:07:52,204
Un jour je viens prendre mon
un peu de bêtise...
60
00:07:53,273 --> 00:07:57,934
Qu'est-ce que tu as, gamin ? Qu'as-tu trouvé ?
61
00:08:17,800 --> 00:08:20,601
Condamner!
62
00:08:30,508 --> 00:08:34,608
- Shérif ?
- Dan, toi pour toi, j'ai trouvé une des filles
63
00:08:34,965 --> 00:08:37,945
Le chien a donné le résultat de la vieille mine
64
00:08:37,995 --> 00:08:39,647
- Est hors de la juridiction
- Je
65
00:08:41,171 --> 00:08:43,388
Nous ne sommes donc pas au bon endroit...
66
00:08:43,508 --> 00:08:48,994
Je ne veux pas de tout le cirque, je veux juste quelques bénévoles
continuer d'où le chien fini
67
00:08:49,255 --> 00:08:51,619
Eh bien, donnez-nous une heure...
68
00:08:54,455 --> 00:08:57,079
Cath, Greg ? L'éveil...
69
00:08:57,199 --> 00:09:03,181
Le sang sur les vêtements est positif.
Juno est également positif.
70
00:09:03,301 --> 00:09:06,651
Et alors ? J'ai du positif.
La moitié de l'état est A positif.
71
00:09:06,771 --> 00:09:09,198
- Tu peux y aller ?
- Bien sûr.
72
00:09:09,318 --> 00:09:16,870
- Attends, tu es sérieux ?
- Portez-le et montez-le dans la voiture
73
00:10:42,175 --> 00:10:44,467
Mon grand-père travaillait là-bas
74
00:10:44,587 --> 00:10:49,370
Une fois, lui et deux amis ont reçu un espace
de grandes cavernes
75
00:10:50,970 --> 00:10:58,244
La tête pensait que c'était de l'or et il envoya
mon grand-père est là pour voir
76
00:10:58,364 --> 00:11:01,291
Et je ne suis pas revenu...
77
00:11:01,411 --> 00:11:05,084
Peut-être sont-ils entrés directement en enfer...
78
00:11:08,876 --> 00:11:14,162
Vous voulez dire qu'il y a tout un système de grottes là-bas ?
79
00:11:14,282 --> 00:11:16,213
Marchandises!
80
00:11:16,333 --> 00:11:21,996
Voici une carte de la mine...
mais pas du genre à savoir par où commencer...
81
00:11:22,680 --> 00:11:26,037
Nous sommes confrontés...
82
00:11:26,157 --> 00:11:28,960
Allez, c'est le seul qui était là.
83
00:11:29,080 --> 00:11:35,302
Il suffit de dire gauche-droite, trouver vite
Il y a beaucoup de grottes et nous avons le temps.
84
00:11:35,422 --> 00:11:38,783
Nous pouvons utiliser des câbles pour soulever...
85
00:11:38,903 --> 00:11:43,447
-Si tu veux y aller, pourquoi ne pas le faire correctement ?
- Cette merde marche toujours ?
86
00:11:44,628 --> 00:11:50,473
Mec, je te dis quelque chose, cette merde va
travaillez longtemps et dur après cela sur vos mp3.
87
00:11:50,593 --> 00:11:52,649
Quoi qu'il en soit...
88
00:11:53,581 --> 00:11:57,871
Bon, commence...
89
00:11:58,471 --> 00:12:01,626
Désolé, mais maman doit aider
des gens ce soir
90
00:12:02,076 --> 00:12:05,673
Quand sa grand-mère te dit de dormir,
dormir, non ?
91
00:12:06,699 --> 00:12:08,201
Ma chère...
92
00:12:09,486 --> 00:12:10,955
J'adore...
93
00:12:11,872 --> 00:12:15,044
Eh bien chérie, à demain, n'est-ce pas ?
94
00:12:16,888 --> 00:12:21,519
Rose, prends ton équipement,
et ils lui en donnent un, descendent...
95
00:12:28,147 --> 00:12:35,774
Sarah, je sais que c'est difficile mais si tu fais ça
on vous le rappellera.
96
00:12:36,234 --> 00:12:41,691
Vos amis sont peut-être en vie
Nous avons besoin d'aide pour les retrouver.
97
00:12:51,070 --> 00:12:54,758
Hé Sarah, tu devrais inclure...
98
00:12:56,393 --> 00:13:00,858
Débarrassez-vous du heavy metal ala... Un coup de feu
c'est comme mettre de la dynamite.
99
00:13:01,342 --> 00:13:06,541
- Ils m'ont mis dans la voiture...
- Mon arme reste avec moi.
100
00:13:09,455 --> 00:13:14,012
Il s'agit d'un cas de personnes disparues,
Que pensez-vous y trouver ?
101
00:13:37,172 --> 00:13:39,477
C'est parti...
102
00:13:48,917 --> 00:13:50,429
Venez...
103
00:13:55,567 --> 00:13:59,478
- Tu es prêt à marcher ?
- Oui, allons-y.
104
00:15:53,218 --> 00:15:56,309
Jésus...
105
00:16:05,905 --> 00:16:09,104
Attends un peu...
106
00:16:14,658 --> 00:16:16,862
Tiens, bois ça.
107
00:16:18,581 --> 00:16:21,953
C'est bon...
Ne vous inquiétez pas...
108
00:16:23,839 --> 00:16:26,777
Allez Dan, va dans ces grottes !
109
00:16:27,503 --> 00:16:29,322
Écoute...
110
00:16:29,364 --> 00:16:33,611
Ici, je donne des ordres.
J'ai compris?
111
00:16:34,671 --> 00:16:36,432
Fort et clair...
112
00:16:37,666 --> 00:16:39,785
Allons-y.
113
00:17:21,186 --> 00:17:25,726
Nous avons besoin de lumière là-bas.
114
00:17:26,109 --> 00:17:29,558
Depuis que j'ai appris ?
115
00:17:30,609 --> 00:17:33,380
La vie de la lumière.
116
00:17:38,615 --> 00:17:41,569
Eh bien, je dois passer à un niveau inférieur.
117
00:17:41,689 --> 00:17:43,968
Greg ?
118
00:17:53,772 --> 00:17:56,817
Vous vous moquez de moi ?
119
00:18:21,285 --> 00:18:22,779
Est-ce que ça va ?
120
00:18:22,899 --> 00:18:27,060
Vous savez ce qui est bien ?
La plupart des mines ont des poteaux métalliques
121
00:18:27,180 --> 00:18:30,713
- Mais j'ai préféré le vieux bois.
- Pourquoi?
122
00:18:30,833 --> 00:18:34,603
- Le métal ne vous en donne pas
avertissement lorsqu'il ne résiste plus.
123
00:18:42,419 --> 00:18:44,755
Après toi...
124
00:18:53,400 --> 00:18:56,087
Ok, tu devrais donner les cavernes
ici quelque part.
125
00:18:56,137 --> 00:18:59,634
-Creg ? Voyez ce qu'il y a devant.
- D'accord.
126
00:19:14,711 --> 00:19:17,781
Je pense que oui.
127
00:19:20,702 --> 00:19:22,446
Qu'est-ce que c'est que ça ?
128
00:19:23,433 --> 00:19:25,085
Un avertissement de mines.
129
00:19:25,636 --> 00:19:27,897
*** DANGER ***
*** Reste ***
130
00:19:28,017 --> 00:19:30,418
Toujours bon signe ?
131
00:19:47,891 --> 00:19:50,956
Regardez ici...
132
00:19:51,076 --> 00:19:55,275
C'est trop dur...
133
00:20:13,165 --> 00:20:16,523
Greg, caméra...
134
00:20:18,120 --> 00:20:24,542
Hé, hé... ne touche à rien.
Cet endroit est vieux de plusieurs milliers d'années.
135
00:20:25,308 --> 00:20:28,858
- Eh bien, tu as chaud...
- Sortez d'ici.
136
00:20:29,201 --> 00:20:34,107
Sarah ?
Vous reconnaissez ?
137
00:20:54,655 --> 00:20:55,812
Quoi?
138
00:21:33,368 --> 00:21:35,617
C'est bon, j'ai juste paniqué.
139
00:21:45,324 --> 00:21:47,508
Dépôts de calcium.
140
00:21:49,496 --> 00:21:53,506
- Continuer.
- C'est bon, vas-y...
141
00:22:06,981 --> 00:22:08,416
Venez...
142
00:22:17,081 --> 00:22:22,084
- Allez Shérif, faites-le.
- Je suis si vieux, pourtant !
143
00:22:27,153 --> 00:22:29,370
Chemin?
144
00:22:31,033 --> 00:22:34,015
Vous reconnaissez cet endroit ?
145
00:22:35,776 --> 00:22:39,139
Cathéte ? Obtenez et écoutez un peu...
146
00:23:28,397 --> 00:23:32,668
- Quelque chose ?
- Je ne sais pas. Je crois que j'entends quelque chose.
147
00:24:10,239 --> 00:24:13,254
- Jésus...
- Merde...
148
00:24:13,374 --> 00:24:16,205
Sarah, regarde-moi.
149
00:24:17,509 --> 00:24:22,741
- Déménagement...
- Non, la température corporelle n'est pas impossible.
150
00:24:36,877 --> 00:24:39,583
Sarah... hé...
151
00:24:45,173 --> 00:24:47,699
Il a été massacré !
152
00:24:48,188 --> 00:24:52,315
Six filles sont entrées dans cette grotte,
un en bas,
153
00:24:52,435 --> 00:24:57,886
Couvert par le sang des autres.
Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
154
00:24:58,006 --> 00:25:00,671
- Attends, tu penses qu'il a fallu ça ?
- Bon sang, tu l'as amenée ici.
155
00:25:00,791 --> 00:25:05,148
- Laisse-moi tranquille!
- Greg, laisse-le !
156
00:25:05,268 --> 00:25:09,376
Si elle était la victime ici,
maintenant, dis-moi que c'est suspect ?
157
00:25:09,496 --> 00:25:14,897
Je pense qu'il sait quelque chose. Puisqu'il y a des filles
manquant, concentrons-nous.
158
00:25:17,285 --> 00:25:19,623
Dan, je pense qu'il est venu ici.
159
00:25:19,743 --> 00:25:25,094
-Eh bien, Greg Vas-y !
- C'est une connerie !
160
00:25:25,214 --> 00:25:31,610
- Prends soin d'elle.
- Que ce soit...
161
00:25:51,512 --> 00:25:57,034
Sarah, quoi ?
162
00:25:58,476 --> 00:26:03,749
Je suppose qu'il y a quelque chose ici...
Nous avons été attaqués.
163
00:26:03,869 --> 00:26:08,972
- OMS?
- Il n'y a rien ici qui puisse faire ça à un homme.
164
00:26:09,092 --> 00:26:15,538
Sarah, tu te souviens ?
Sarah ?
165
00:26:16,383 --> 00:26:19,069
Je devrais rester ici...
166
00:26:19,189 --> 00:26:25,038
Essayez de penser rationnellement, vous avez peur,
Votre esprit vous joue des tours.
167
00:26:25,158 --> 00:26:32,549
- Je suis passé, quelques espaces restreints et portée
- Je comprends.
168
00:26:32,669 --> 00:26:39,662
Le shérif prépare l'équipe.
Greg viens. Attendez-nous là-bas.
169
00:26:39,782 --> 00:26:47,168
Rios, vas-y en premier.
Je m'assois sur elle, je ne m'échappe pas.
170
00:27:41,918 --> 00:27:46,783
Approchez-vous, vous obtenez.
171
00:27:46,903 --> 00:27:52,797
Attends, tu dois respirer, non ?
172
00:27:55,433 --> 00:28:00,771
Venez, continuez !
173
00:28:02,663 --> 00:28:05,366
Bougez, on ralentit !
174
00:28:12,934 --> 00:28:15,840
Pourquoi as-tu arrêté ?
Se déplacer!
175
00:28:17,596 --> 00:28:19,421
Êtes-vous d'accord?
Hé!
176
00:28:30,030 --> 00:28:32,936
Bon sang, Rios...
177
00:28:33,882 --> 00:28:40,301
Par quel moyen l'obtenir ? Où?
Condamner!
178
00:28:56,621 --> 00:29:00,608
C'est un psychopathe, Dan...
179
00:29:00,728 --> 00:29:02,230
- Ça va ?
- Je vais bien.
180
00:29:02,350 --> 00:29:03,919
Regarde-moi,
comment vas-tu ?
181
00:29:04,039 --> 00:29:05,811
- Tu ferais mieux de m'embrasser ?
- Ça va ?
182
00:29:05,931 --> 00:29:09,528
- Où est Vaines ?
- Il s'en est pris à Sarah.
183
00:29:09,648 --> 00:29:15,136
Bon sang, non, pas de station de radio,
peut être perdu facilement.
184
00:29:15,256 --> 00:29:20,610
Écoute, je dois rattraper mon retard
avant d'aller trop loin.
185
00:29:20,730 --> 00:29:25,678
Cette fois, restons ensemble. Compris?
D'accord, allons-y.
186
00:30:04,144 --> 00:30:10,817
Ok, chutes de pierres. Cela signifie que
le toit est instable, il faut faire attention.
187
00:30:10,937 --> 00:30:17,912
Rios, tu restes avec moi.
D'accord? Allons-y.
188
00:32:59,373 --> 00:33:06,300
- Cath m'entend ?
- Vas-y doucement, il faut l'atteindre.
189
00:33:07,567 --> 00:33:15,675
Catherine, tu m'entends ?
Catherine, parle-moi.
190
00:33:21,588 --> 00:33:27,247
- Dan, tu es là ?
- Je suis là. Êtes-vous blessé ?
191
00:33:28,092 --> 00:33:32,146
Ils sont coincés entre les rochers, nous
J'ai besoin de quelqu'un pour prendre les pierres.
192
00:33:32,266 --> 00:33:38,988
Eh bien, ne paniquez pas. Écoute,
Je te sors de là, il y avait une pierre hors d'ici
193
00:33:39,108 --> 00:33:48,701
- Écoute, reste calme, sors-toi.
- D'accord.
194
00:33:53,493 --> 00:33:57,125
Bon Dieu, laisse... Viens, Jésus !
195
00:33:57,245 --> 00:33:59,406
Dan ?
196
00:34:00,842 --> 00:34:04,896
Aller!
197
00:34:05,016 --> 00:34:09,288
- Condamner!
- Dan ?
198
00:34:11,062 --> 00:34:18,580
- Ne te laisse pas l'entendre
- C'est un tunnel plein de roche, bon sang...
199
00:34:37,838 --> 00:34:42,484
- Cathy ?
- Oui?
200
00:34:43,920 --> 00:34:50,254
- C'est cool...
- Tu peux le forger, ou le faire exploser ?
201
00:34:50,374 --> 00:34:54,900
On ne peut pas, c'est trop risqué.
Tu ne peux pas me faufiler ?
202
00:34:55,020 --> 00:35:02,418
Puis-je Dan, je vais écraser,
J'ai besoin de toi ici.
203
00:35:04,952 --> 00:35:10,146
- Je trouve un autre chemin vers toi.
- D'accord.
204
00:35:10,831 --> 00:35:13,862
Je viens à toi.
205
00:35:14,910 --> 00:35:17,550
J'ai fait peur à Dan.
206
00:35:17,670 --> 00:35:21,788
Bien, j'ai peur de toi et de la vie. E....
207
00:35:25,244 --> 00:35:30,720
- Promis, je viens te chercher.
- Je sais.
208
00:35:32,073 --> 00:35:33,719
Peut-être que je devrais rester avec elle.
209
00:35:34,846 --> 00:35:39,068
Nous pouvons vous aider ici...
210
00:35:42,914 --> 00:35:46,745
- Tiens bon, mon pote.
- Ne t'inquiète pas.
211
00:35:47,396 --> 00:35:51,325
Cath, tu es sèche ?
212
00:35:52,677 --> 00:35:54,845
Oui.
213
00:35:54,965 --> 00:36:01,892
- Reste au chaud, bois de l'eau, non ?
- D'accord.
214
00:36:02,935 --> 00:36:09,895
Nous devons y aller maintenant, probablement
le signal sera perdu, restez positif.
215
00:36:12,258 --> 00:36:14,605
Bien.
216
00:36:16,577 --> 00:36:21,659
- Nous sommes partis, restez sur le canal 1.
- D'accord.
217
00:36:22,685 --> 00:36:25,841
Nous passons sur le canal 1.
218
00:38:00,170 --> 00:38:05,061
Merde !
219
00:38:22,752 --> 00:38:24,129
Que diable?
220
00:38:46,791 --> 00:38:49,394
- Il y a des os d'animaux ?
- Jésus!
221
00:39:06,269 --> 00:39:08,013
Dan, Dan !
222
00:39:26,208 --> 00:39:31,757
Le matin avant.
Allez. Les dames brillent.
223
00:39:36,149 --> 00:39:38,686
Nous sommes prêts pour le grand événement
224
00:39:39,295 --> 00:39:40,772
Se développe...
225
00:39:47,258 --> 00:39:50,696
Que fais-tu ?
226
00:39:57,489 --> 00:40:00,794
Allez à la grotte.
227
00:40:00,914 --> 00:40:02,838
Selon vous, comment se sent Sarah ? Tu penses que c'est prêt ?
228
00:40:06,738 --> 00:40:09,692
Chambre fermée.
229
00:40:12,646 --> 00:40:17,292
Sarah ?
Attendez deux minutes.
230
00:40:17,412 --> 00:40:18,595
Où suis-je ?
231
00:40:19,757 --> 00:40:25,625
Faites une pause, j'ai fait quelques photos en mai.
Une grotte plus intéressante que je ne le pensais.
232
00:40:26,134 --> 00:40:30,779
C'était dans le livre.
233
00:40:32,736 --> 00:40:34,916
Jusqu'où allons-nous ?
234
00:40:46,183 --> 00:40:47,588
Avez-vous entendu ça ?
235
00:40:52,010 --> 00:40:53,314
C'est ça?
236
00:40:55,844 --> 00:41:00,591
Des animaux morts, des centaines.
237
00:41:00,711 --> 00:41:02,587
Je suis là.
238
00:41:04,217 --> 00:41:08,313
- Allons-y.
- Où aller, nous ne savons pas où.
239
00:41:11,389 --> 00:41:16,972
Merde, bonjour ? Y a-t-il quelqu'un ?
240
00:41:28,474 --> 00:41:31,428
Grégory !
241
00:41:37,744 --> 00:41:39,700
Greg, où es-tu ?
242
00:42:20,769 --> 00:42:22,990
Dan ?
243
00:42:24,763 --> 00:42:28,145
Dan, là !
Où es-tu?
244
00:42:31,058 --> 00:42:34,298
Dan, où es-tu ?
245
00:42:58,729 --> 00:43:04,250
Rios!
246
00:43:08,363 --> 00:43:13,416
Rios, où es-tu ? Dis-moi où tu es.
Je n'entends pas !
247
00:43:15,555 --> 00:43:16,431
Sarah...
248
00:44:21,220 --> 00:44:29,736
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Ne t'inquiète pas, c'est juste ton esprit qui te joue des tours.
249
00:45:31,142 --> 00:45:36,072
Dan ? Greg ?
250
00:45:38,537 --> 00:45:41,369
Dan, tu l'es ?
251
00:45:42,734 --> 00:45:46,504
Dan, j'entends ?
252
00:47:36,342 --> 00:47:40,498
Sarah ?
253
00:47:42,739 --> 00:47:49,361
- Désolé, je ne crois pas.
- Je suis aveugle, suis le son, parle fort.
254
00:49:00,599 --> 00:49:05,041
- Où sont les autres ?
- Nous sommes sortis.
255
00:49:06,041 --> 00:49:09,545
- Qui diable sont-ils ?
- Je sais, mais j'ai la lampe de poche.
256
00:49:14,195 --> 00:49:16,390
Prends ça, non ?
257
00:49:22,959 --> 00:49:26,014
Courir. Courir!
258
00:50:07,913 --> 00:50:09,799
Condamner!
259
00:50:14,758 --> 00:50:17,228
Jésus-Christ, Dan !
260
00:50:27,190 --> 00:50:29,485
Connerie!
261
00:51:13,450 --> 00:51:16,445
tu m'entends ?
262
00:51:17,831 --> 00:51:20,928
Tu m'entends ?
Y a-t-il quelqu'un ?
263
00:51:21,294 --> 00:51:24,778
En haut! En haut!
264
00:51:30,116 --> 00:51:31,767
Dan est mort.
265
00:51:31,887 --> 00:51:36,392
- Baissez le son !
- Quelqu'un m'entend ?
266
00:51:42,590 --> 00:51:47,521
quelqu'un m'entend ?
Voulez-vous
267
00:51:55,019 --> 00:51:58,951
Dan répond,
sont Cath, réponds.
268
00:51:59,684 --> 00:52:03,433
- Dan est mort.
- Dan, réponds. Dan !
269
00:52:03,922 --> 00:52:07,671
- Vaines avait son poste.
- Je sais que ce n'était pas clair.
270
00:52:07,791 --> 00:52:11,671
Oui, Dan répond. Dan ?
271
00:52:13,118 --> 00:52:17,847
- Je suis parti de là... écoute...
Ces maux nous ont attaqués
272
00:52:17,967 --> 00:52:20,554
- Non, il a promis de revenir.
- Reste calme.
273
00:52:20,674 --> 00:52:25,566
J'ai entendu Cath crier...
274
00:52:28,032 --> 00:52:32,086
J'y suis allé Cath, n'est-ce pas ?
275
00:52:39,816 --> 00:52:44,950
Je te laisse tranquille...
276
00:52:45,070 --> 00:52:49,514
J'essaie juste de te tuer avec ma main.
277
00:52:50,472 --> 00:52:54,261
Nous devons y aller,
tais-toi, allez.
278
00:53:07,639 --> 00:53:10,878
Jésus!
279
00:53:13,344 --> 00:53:16,807
Condamner!
280
00:53:18,009 --> 00:53:21,351
- Tu dois sauter.
- C'est trop loin.
281
00:53:23,658 --> 00:53:27,366
Agata vous permet d'aller au-delà.
282
00:53:30,117 --> 00:53:31,746
Aller.
283
00:53:31,866 --> 00:53:34,415
- Condamner!
- Nous avons le choix.
284
00:53:35,414 --> 00:53:38,164
Aller!
285
00:53:42,259 --> 00:53:45,540
Poursuivre!
286
00:55:13,731 --> 00:55:18,213
Grégory !
287
00:55:21,962 --> 00:55:25,446
Grégory !
288
00:56:05,614 --> 00:56:12,195
- La dernière fois, je suis allé sur l'eau.
- Je ne peux pas y entrer.
289
00:56:13,153 --> 00:56:17,350
L'eau coule,
été un changement.
290
00:56:19,876 --> 00:56:23,483
Attendez, s'il vous plaît !
291
00:57:58,564 --> 00:58:00,070
Sarah !
292
00:58:03,134 --> 00:58:09,370
Dieu!
Sarah !
293
00:58:31,681 --> 00:58:36,836
- Ça s'arrête ici ? Ne pas aller plus loin ?
- Oui.
294
00:58:37,961 --> 00:58:43,192
Condamner!
295
00:59:30,376 --> 00:59:37,158
Salut ma petite fille.
C'est moi, maman.
296
00:59:39,427 --> 00:59:47,398
Je voulais juste te dire que je t'aime.
297
00:59:49,823 --> 00:59:55,414
Je veux être bon et convenable.
298
00:59:56,106 --> 01:00:02,915
Et mon âme, je veux être une bonne personne.
299
01:00:03,884 --> 01:00:07,399
Mon amour, tu es si spécial...
300
01:00:10,829 --> 01:00:14,678
Prenez soin de vous.
301
01:00:21,312 --> 01:00:23,146
Ma fille est morte.
302
01:00:25,222 --> 01:00:27,678
Je sais...
303
01:00:31,814 --> 01:00:39,149
Tout ce que vous dites, dites-le devant.
Je suis encore mort. Allons-y.
304
01:02:04,956 --> 01:02:09,903
Junnon.
305
01:02:10,976 --> 01:02:19,314
Je suis là pour vous aider, vous sortir.
Tu m'entends ? Je suis avec Sarah.
306
01:04:26,980 --> 01:04:28,640
Se déplacer!
307
01:05:28,799 --> 01:05:31,359
Sarah !
308
01:06:56,152 --> 01:07:01,134
Oh.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
309
01:07:01,917 --> 01:07:05,100
Je ne sais pas ...
310
01:07:30,391 --> 01:07:34,854
Maintenant, j'aurais aimé être dans cette eau.
311
01:09:05,282 --> 01:09:08,569
Qu'est-ce que c'est?
312
01:09:09,365 --> 01:09:12,479
La mort.
313
01:09:27,757 --> 01:09:34,019
- Amis. Ils sont tous morts ?
- Oui.
314
01:09:37,963 --> 01:09:45,263
- Comment as-tu trouvé cet enfer ?
- Junno nous a amené ici, voulait découvrir.
315
01:09:45,713 --> 01:09:50,453
- Il a dit qu'il voulait donner mon nom.
- Pourquoi?
316
01:09:50,573 --> 01:09:52,875
Le sentiment de culpabilité.
317
01:09:54,016 --> 01:09:56,853
Qu'y avait-il entre vous deux ?
318
01:09:57,481 --> 01:09:59,601
Mon mari.
319
01:09:59,721 --> 01:10:04,756
- Il a eu une liaison avec mon mari.
- Que lui est-il arrivé ?
320
01:10:10,265 --> 01:10:13,143
Junno et moi venons de partir...
321
01:10:13,263 --> 01:10:15,740
Ces choses nous poursuivaient.
322
01:10:15,860 --> 01:10:20,757
Alors je l'ai blessée pour pouvoir m'échapper.
323
01:10:20,877 --> 01:10:25,571
Il l'a laissé à mon amie Beth
mourir, seul.
324
01:10:27,422 --> 01:10:33,407
Quand je l'ai trouvé sur Beth,
arrêter la souffrance, tuer.
325
01:10:38,475 --> 01:10:42,218
Enregistrer la lampe de poche...
326
01:11:33,527 --> 01:11:36,023
Junnon, non !
Junnon, attends !
327
01:11:36,379 --> 01:11:40,760
Je suis venu vers toi d'ici.
Junno, Sarah nous a amenés ici.
328
01:11:40,880 --> 01:11:46,082
Elle nous a amenés ici.
Junno, l'amie de Sarah.
329
01:11:57,670 --> 01:12:01,821
- Alors vous êtes une équipe de secours ?
- Nous sommes ce qui reste.
330
01:12:02,509 --> 01:12:04,699
Allez, tu dois sortir d'ici.
331
01:12:04,819 --> 01:12:06,843
Écoutez.
332
01:12:06,963 --> 01:12:13,006
Je chasse des trucs, je pense que je sais
où vous avez une sortie vers la surface.
333
01:12:13,126 --> 01:12:15,986
- Alors vas-y.
- Attends, quoi ?
334
01:12:16,106 --> 01:12:18,863
On va où la nourriture ?
335
01:12:18,983 --> 01:12:21,283
- Est-ce que vous plaisantez?
- Tu veux vivre ?
336
01:12:21,403 --> 01:12:25,281
Le silence est la meilleure arme.
Suis-moi.
337
01:12:25,401 --> 01:12:28,973
- Nous suivons l'eau.
- Il n'y a pas d'eau, Junno le sait.
338
01:12:29,093 --> 01:12:31,257
Alors, comment vas-tu ici ?
339
01:12:31,377 --> 01:12:34,220
Parce que j'avais la lumière,
J'avais le matériel.
340
01:12:34,340 --> 01:12:38,425
Et parce que j'ai coincé mon partenaire
couteau dans la jambe et s'est enfui.
341
01:12:38,545 --> 01:12:42,681
Fini. Si nous voulons
sortez d'ici vivant et suivez Junno.
342
01:12:42,889 --> 01:12:45,090
Non, nulle part !
343
01:12:45,330 --> 01:12:48,762
Connerie! Je t'ai amené ici,
Je te sors !
344
01:12:49,795 --> 01:12:52,332
- Que diable?
- En vain tu trembles !
345
01:12:52,599 --> 01:12:55,445
- Shérif ?
- Tais-toi Rose !
346
01:12:57,276 --> 01:12:59,284
Allons-y!
347
01:13:19,826 --> 01:13:21,772
Aller!
348
01:13:42,747 --> 01:13:47,558
Nous devons avancer d'un...
349
01:14:02,100 --> 01:14:06,587
Disperse le poids...
350
01:14:17,773 --> 01:14:21,723
Gardez votre stabilité.
351
01:14:26,963 --> 01:14:29,990
Facile...
352
01:14:31,288 --> 01:14:36,531
- Nous devrions faire ça à la fois.
- Vous le dirigez, mais pas pour me fuir.
353
01:14:36,651 --> 01:14:41,018
Alors allez-y !
354
01:15:04,047 --> 01:15:05,561
Connerie!
355
01:15:22,427 --> 01:15:27,563
- Aide-moi!
- Donne-moi ton sac.
356
01:15:29,515 --> 01:15:32,380
Junno, aide-moi, s'il te plaît.
357
01:15:40,867 --> 01:15:43,072
Condamner!
358
01:15:43,192 --> 01:15:45,408
Tire-moi vers le haut !
359
01:15:48,868 --> 01:15:52,003
Apportez une hache.
360
01:15:54,166 --> 01:15:57,161
- Coupez-le.
- Quoi? Quel est le tien ?
361
01:15:57,281 --> 01:16:00,351
- Coupez-le ou les deux meurent.
- Oh, coupe-le !
362
01:16:06,694 --> 01:16:07,987
Attendez!
363
01:16:24,911 --> 01:16:26,171
Dépêchez-vous!
364
01:16:55,776 --> 01:16:59,566
Condamner!
Ok, je dois y aller.
365
01:17:08,683 --> 01:17:11,587
Nous devons y aller.
366
01:17:13,675 --> 01:17:16,731
Rios ?
367
01:17:18,208 --> 01:17:21,162
Sarah ?
368
01:17:21,774 --> 01:17:25,670
Allez.
369
01:19:38,006 --> 01:19:40,857
Aide!
370
01:20:35,723 --> 01:20:38,468
Allons-y!
371
01:20:57,473 --> 01:21:01,591
Non!
372
01:21:47,096 --> 01:21:54,804
- Désolé.
- Rien.
373
01:22:08,888 --> 01:22:16,642
Sarah ?
Nous ne pouvons pas rester ici.
374
01:22:20,601 --> 01:22:26,705
Sarah devrait sortir d'ici maintenant.
375
01:22:32,479 --> 01:22:36,274
Des os tous les jours
376
01:22:36,394 --> 01:22:42,145
Sarah, s'il te plaît.
377
01:24:56,651 --> 01:24:58,917
Viens ...